msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Flatsome v2.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2020-05-07 21:17+0430\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: fa_IR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;_n_noop:1,2;_c,"
"_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2;_n\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Textdomain-Support: yes\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

# @ flatsome
#: 404.php:22
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "اوه! صفحه‌ای که دنبال آن هستید وجود ندارد."

# @ flatsome
#: 404.php:27
msgid ""
"It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links below or a "
"search?"
msgstr ""
"ظاهرا چیزی در این صفحه‌ای که باز کرده‌اید وجود ندارد. می‌توانید از لینک‌های زیر یا فرم "
"جستجو استفاده نمایید؟"

# @ flatsome
#: archive.php:40
#, php-format
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "بایگانی دسته‌ی: %s"

# @ flatsome
#: archive.php:43
#, php-format
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "بایگانی برچسب: %s"

# @ flatsome
#: archive.php:50
#, php-format
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "بایگانی نویسنده: %s"

# @ flatsome
#: archive.php:58
#, php-format
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "بایگانی روز: %s"

# @ flatsome
#: archive.php:61
#, php-format
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "بایگانی ماه: %s"

# @ flatsome
#: archive.php:64
#, php-format
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "بایگانی سال: %s"

# @ flatsome
#: archive.php:67
msgid "Asides"
msgstr "کلمات قصار"

# @ flatsome
#: archive.php:70
msgid "Images"
msgstr "تصاویر"

# @ flatsome
#: archive.php:73
msgid "Videos"
msgstr "ویدیو‌ها"

# @ flatsome
#: archive.php:76
msgid "Quotes"
msgstr "نقل قول‌ها"

# @ flatsome
#: archive.php:79
msgid "Links"
msgstr "پیوندها"

# @ flatsome
#: comments.php:29
#, php-format
msgctxt "comments title"
msgid "One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "%1$s دیدگاه برای &ldquo;%2$s &rdquo;"

# @ flatsome
#: comments.php:36 comments.php:56
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; دیدگاه‌های قدیمی‌تر"

# @ flatsome
#: comments.php:37 comments.php:57
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "دیدگاه‌های جدیدتر &rarr;"

# @ flatsome
#: comments.php:55
msgid "Comment navigation"
msgstr "صفحات دیدگاه‌ها"

# @ flatsome
#: comments.php:67
msgid "Comments are closed."
msgstr "دیدگاه‌ها بسته شده است."

# @ flatsome
#: content-page.php:17 content-single.php:33 content.php:47 image.php:92
#: page-left-sidebar-notitle.php:22 page-right-sidebar-notitle.php:22
msgid "Pages:"
msgstr "صفحات:"

# @ flatsome
#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: content-single.php:51 content-single.php:54 content.php:58 content.php:66
#: content.php:109 content.php:117 content.php:167 content.php:187
msgid ", "
msgstr "، "

# @ flatsome
#: content-single.php:59
#, php-format
msgid "This entry was posted in %1$s and tagged %2$s."
msgstr "این نوشته در %1$s ارسال شده و با %2$s برچسب گذاری شده است."

# @ flatsome
#: content-single.php:61
#, php-format
msgid ""
"This entry was posted in %1$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s"
"\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr ""
"این نوشته در %1$s ارسال شده است. <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel="
"\"bookmark\">این لینک</a> مستقیم به این نوشته است."

# @ flatsome
#: content.php:44
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> مشاهده ادامه"

# @ flatsome
#: content.php:61
#, php-format
msgid "Posted in %1$s"
msgstr "ارسال شده در : %1$s"

# @ flatsome
#: content.php:71 content.php:122 content.php:192
#, php-format
msgid "Tagged %1$s"
msgstr "برچسب‌ شده با %1$s"

# @ flatsome
#: content.php:77 content.php:133 content.php:181 inc/widgets/recent-posts.php:59
msgid "Leave a comment"
msgstr "دیدگاهی ارسال کنید"

# @ flatsome
#: content.php:77 content.php:133 content.php:181 inc/widgets/recent-posts.php:59
msgid "<strong>1</strong> Comment"
msgstr "<strong>۱</strong> دیدگاه"

# @ flatsome
#: content.php:77 content.php:133 content.php:181 inc/widgets/recent-posts.php:59
msgid "<strong>%</strong> Comments"
msgstr "<strong>%</strong> دیدگاه"

# @ flatsome
#: content.php:112 content.php:170
#, php-format
msgid "%1$s"
msgstr "%1$s"

# @ flatsome
#: functions.php:213
msgid "Main Menu"
msgstr "فهرست اصلی"

# @ flatsome
#: functions.php:214
msgid "Footer Menu"
msgstr "فهرست پانوشت"

# @ flatsome
#: functions.php:215
msgid "Top bar Menu"
msgstr "فهرست نوار بالا"

# @ flatsome
#: functions.php:216
msgid "My Account Menu"
msgstr "فهرست حساب کاربری من"

# @ flatsome
#: functions.php:231
msgid "Sidebar"
msgstr "ستون کناری"

# @ flatsome
#: functions.php:241
msgid "Shop Sidebar"
msgstr "ستون کناری فروشگاه"

# @ flatsome
#: functions.php:250
msgid "Product Sidebar"
msgstr "ستون کناری محصول"

# @ flatsome
#: functions.php:260
msgid "Footer 1 (4 column)"
msgstr "پانوشت ۱ (۴ ستونه)"

# @ flatsome
#: functions.php:270
msgid "Footer 2 (4 column)"
msgstr "پانوشت ۲ (۴ ستونه)"

# @ default
#: functions.php:349
msgid "Flatsome Theme Options"
msgstr "تنظمیات پوسته فلت‌سام"

# @ flatsome
#: image.php:25
#, php-format
msgid ""
"Published <span class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%1$s\">%2$s</"
"time></span> at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</"
"a> in <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel=\"gallery\">%8$s</a>"
msgstr ""
"منتشر شده در تاریخ <span class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%1$s"
"\">%2$s</time></span> با اندازه <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s "
"&times; %5$s</a> در نوشته <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel=\"gallery\">"
"%8$s</a>"

# @ flatsome
#: image.php:36 image.php:109 inc/template-tags.php:77 inc/template-tags.php:106
msgid "Edit"
msgstr "ویرایش"

# @ flatsome
#: image.php:101
#, php-format
msgid ""
"<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">Post a comment</a> "
"or leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for "
"your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr ""
"<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"ارسال یک دیدگاه\">ارسال یک دیدگاه</"
"a> یا ارسال یک بازتاب: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"لینک بازتاب "
"نوشته شما\" rel=\"trackback\">لینک بازتاب</a>."

# @ flatsome
#: image.php:103
#, php-format
msgid ""
"Comments are closed, but you can leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href="
"\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr ""
"ارسال دیدگاه بسته شده است اما همچنان می‌توانید یک بازتاب ارسال کنید: <a class="
"\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"پیوند بازتاب برای نوشته شما\" rel=\"trackback"
"\">پیوند بازتاب</a>."

# @ flatsome
#: image.php:105
msgid ""
"Trackbacks are closed, but you can <a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title="
"\"Post a comment\">post a comment</a>."
msgstr ""
"ارسال بازتاب بسته شده است اما همچنان می‌توانید <a class=\"comment-link\" href=\"#respond"
"\" title=\"ارسال دیدگاه\">دیدگاهی ارسال کنید</a>."

# @ flatsome
#: image.php:107
msgid "Both comments and trackbacks are currently closed."
msgstr "ارسال دیدگاه و بازتاب جدید بسته شده است."

# @ flatsome
#: image.php:114 woocommerce/single-product-reviews.php:59
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Previous"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> قبلی"

# @ flatsome
#: image.php:115 woocommerce/single-product-reviews.php:60
msgid "Next <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "بعدی <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

# @ flatsome
#: inc/custom-css.php:176
msgid "New"
msgstr "جدید"

# @ flatsome
#: inc/woocommerce/tempalte-tags-global:36
msgid "Home"
msgstr "خانه"

# @ flatsome
#: inc/structure/structure-portfolio.php:50
msgctxt "breadcrumb"
msgid "Home"
msgstr "خانه"

# @ flatsome
#: inc/custom-css.php:177
msgid "Hot"
msgstr "داغ"

# @ flatsome
#: inc/custom-css.php:178
msgid "Sale"
msgstr "حراج"

# @ flatsome
#: inc/custom-css.php:179
msgid "Popular"
msgstr "محبوب"

# @ flatsome
#: inc/extras.php:101
#, php-format
msgid "Page %s"
msgstr "صفحه‌ی %s"

# @ pippin
#: inc/extras.php:120
msgid "Top Content"
msgstr "محتوای بالا"

# @ pippin
#: inc/extras.php:126
msgid ""
"Enter a value for this field. Shortcodes are allowed. This will be displayed at top of "
"the category."
msgstr ""
"مقداری برای این فیلد وارد کنید. استفاده از شورت‌کد‌ها مجاز است. این در بالای دسته‌بندی "
"نمایش داده خواهد شد."

# @ default
#: inc/post-types/blocks.php:30 inc/widgets/woocommerce-subcategories-widget.php:108
msgid "Title"
msgstr "عنوان"

# @ default
#: inc/post-types/blocks.php:33
msgid "Shortcode"
msgstr "شورت‌کد"

# @ default
#: inc/post-types/blocks.php:35
msgid "Date"
msgstr "تاریخ"

# @ flatsome
#: inc/shortcodes/share_follow.php:21
msgid "Share on Facebook"
msgstr "اشتراک گذاری در فیسبوک"

# @ flatsome
#: inc/shortcodes/share_follow.php:24
msgid "Share on Twitter"
msgstr "اشتراک گذاری در توئیتر"

# @ flatsome
#: inc/shortcodes/share_follow.php:27
msgid "Email to a Friend"
msgstr "ایمیل به دوستان"

# @ flatsome
#: inc/shortcodes/share_follow.php:30
msgid "Pin on Pinterest"
msgstr "پین کردن در پینترست"

# @ flatsome
#: inc/shortcodes/share_follow.php:33
msgid "Share on Google+"
msgstr "اشتراک گذاری در گوگل پلاس"

# @ flatsome
#: inc/shortcodes/share_follow.php:33
msgid "Share on Tumblr"
msgstr "اشتراک گذاری در Tumblr"

# @ flatsome
#: inc/shortcodes/share_follow.php:73
msgid "Follow on Facebook"
msgstr "دنبال کردن در فیسبوک"

# @ flatsome
#: inc/shortcodes/share_follow.php:103
msgid "Follow on YouTube"
msgstr "دنبال کردن در یوتیوب"

# @ flatsome
#: inc/shortcodes/share_follow.php:76
msgid "Follow on Twitter"
msgstr "دنبال کردن در توئیتر"

# @ flatsome
#: inc/shortcodes/share_follow.php:79
msgid "Follow on SnapChat"
msgstr "دنبال کردن در اسنپ‌چت"

# @ flatsome
#: inc/shortcodes/share_follow.php:79
msgid "Send us an email"
msgstr "برای ما ایمیل ارسال کنید"

# @ flatsome
#: inc/shortcodes/share_follow.php:82
msgid "Follow on Pinterest"
msgstr "دنبال کردن در پینترست"

# @ flatsome
#: inc/shortcodes/share_follow.php:85
msgid "Follow on Google+"
msgstr "دنبال کردن در گوگل پلاس"

# @ flatsome
#: inc/shortcodes/share_follow.php:88
msgid "Follow on Instagram"
msgstr "دنبال کردن در اینستاگرام"

# @ flatsome
#: inc/shortcodes/share_follow.php:91
msgid "Subscribe to RSS"
msgstr "عضویت در RSS"

# @ flatsome
#: inc/shortcodes/share_follow.php:94
msgid "LinkedIn"
msgstr "لینکدین"

# @ flatsome
#: inc/shortcodes/share_follow.php:97
msgid "YouTube"
msgstr "یوتیوب"

# @ flatsome
#: inc/shortcodes/share_follow.php:100
msgid "Flickr"
msgstr "فلیکر"

# @ flatsome
#: inc/template-tags.php:49
msgid "<span class=\"icon-angle-left\"></span> Older posts"
msgstr "<span class=\"icon-angle-left\"></span> نوشته‌های قدیمی‌تر"

# @ flatsome
#: inc/template-tags.php:53
msgid "Newer posts <span class=\"icon-angle-right\"></span>"
msgstr "<span class=\"icon-angle-right\"></span> نوشته‌های جدیدتر"

# @ flatsome
#: inc/template-tags.php:77
msgid "Pingback:"
msgstr "اشتراک‌ها:"

# @ flatsome
#: inc/template-tags.php:93
#, php-format
msgid "%s <span class=\"says\">says:</span>"
msgstr "%s <span class=\"says\">گفته:</span>"

# @ flatsome
#: inc/template-tags.php:95
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "دیدگاه شما در انتظار تایید است."

# @ flatsome
#: inc/template-tags.php:104
#, php-format
msgctxt "1: date, 2: time"
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s در %2$s"

# @ flatsome
#: inc/template-tags.php:86
#, php-format
msgctxt "post date"
msgid "Posted on %s"
msgstr "ارسال شده در تاریخ %s"

# @ flatsome
#: inc/template-tags.php:91
#, php-format
msgctxt "post author"
msgid "by %s"
msgstr "توسط %s"

# @ flatsome
#: inc/template-tags.php:147
#, php-format
msgid "View all posts by %s"
msgstr "مشاهده همه نوشته‌های %s"

# @ default
#: inc/template-tags.php:376
msgid "Previous Post"
msgstr "نوشته قبلی"

# @ default
#: inc/template-tags.php:376
msgid "Next Post"
msgstr "نوشته بعدی"

# @ flatsome
#: search.php:35
#, php-format
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "نتایج جستجوی: %s"

# @ flatsome
#: searchform.php:11
msgid "Search"
msgstr "جستجو"

# @ flatsome
#: inc/widgets/recent-posts.php:41
msgid "Recent Posts"
msgstr "جدید‌ترین نوشته‌ها"

# @ flatsome
#: inc/widgets/recent-posts.php:98
msgid "Number of posts to show:"
msgstr "تعداد نوشته‌ها برای نمایش:"

# @ text_domain
#: inc/widgets/upsell-widget.php:20
msgid "Add upsell products to product page"
msgstr "افزودن محصولات تشویقی در صفحه محصول"

# @ text_domain
# @ flatsome
#: inc/widgets/upsell-widget.php:105 woocommerce/single-product/up-sells.php:40
msgid "Complete the look"
msgstr "به این محصولات هم نگاهی بیاندازید"

# @ flatsome
#: no-results.php:13
msgid "Nothing Found"
msgstr "چیزی یافت نشد"

# @ flatsome
#: no-results.php:19
#, php-format
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "آماده انتشار اولین نوشته خود هستید؟ <a href=\"%1$s\">از اینجا شروع کنید</a>."

# @ flatsome
#: no-results.php:23
msgid ""
"Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different "
"keywords."
msgstr ""
"متاسفانه نتیجه‌ای مطابق با جستجوی شما پیدا نشد. لطفا دوباره با کلمات کلیدی دیگری تلاش "
"کنید."

# @ flatsome
#: no-results.php:28
msgid ""
"It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "چیزی که شما به دنبال آن هستید را پیدا نمی‌کنیم. شاید جستجو بتواند به شما کمک کند."

# @ flatsome
#: page-checkout.php:17 page-checkout.php:28
msgid "Shopping Cart"
msgstr "سبد خرید"

# @ flatsome
#: page-checkout.php:19 page-checkout.php:30
msgid "Checkout details"
msgstr "جزئیات پرداخت"

# @ flatsome
#: page-checkout.php:21 page-checkout.php:32
msgid "Order Complete"
msgstr "تکمیل سفارش"

# @ flatsome
#: page-my-account.php:30 woocommerce/checkout/form-checkout.php:41
msgid "Login / Register with <strong>Facebook</strong>"
msgstr "ورود \\ عضویت با <strong>فیسبوک</strong>"

# @ flatsome
#: woocommerce/myaccount/header.php:33
msgid "Login with <strong>Facebook</strong>"
msgstr "ورود با <strong>فیسبوک</strong>"

# @ flatsome
#: woocommerce/myaccount/header.php:42
msgid "Login with <strong>Google</strong>"
msgstr "ورود با <strong>گوگل</strong>"

# @ flatsome
#: content-product.php:61 woocommerce/content-product.php:61
msgid "Quick View"
msgstr "مشاهده سریع"

# @ flatsome
#: structure-wc-product-page.php:149 woocommerce/content-product.php:149
msgid "Zoom"
msgstr "بزرگ‌نمایی"

# @ flatsome
#: structure-wc-global.php:280 inc/woocommerce/structure-wc-global.php:280
msgid "Posts found"
msgstr "نوشته‌های یافت شده"

# @ flatsome
#: structure-wc-global.php:281 inc/woocommerce/structure-wc-global.php:281
msgid "Pages found"
msgstr "برگه‌های یافت شده"

# @ flatsome
#: structure-wc-global.php:139 inc/shortcodes/portfolio.php:139
msgid "All"
msgstr "همه"

# @ flatsome
#: flatsome-live-search.php:129 inc/shortcodes/portfolio.php:129
msgid "No matches found"
msgstr "موردی یافت نشد"

# @ flatsome
msgid "Video"
msgstr "ویدیو"

# @ flatsome
msgid "Contact"
msgstr "ارتباط با ما"

# @ flatsome
msgid "Location"
msgstr "موقعیت"

# @ flatsome
#: inc/extensions/flatsome-infinite-scroll/templates/button.php:2
msgid "View more"
msgstr "مشاهده موارد بیشتر"

# @ flatsome
#: template-parts/header/partials/element-menu-icon.php:8
msgid "Menu"
msgstr "فهرست"
